1 00:02:48,928 --> 00:02:51,897 Cortar el pastel para los niños. Luego planificaremos el resto. 2 00:02:52,264 --> 00:02:54,562 No, mamá. primero el canción, luego come. 3 00:02:55,334 --> 00:03:00,362 Así es, hijo. Kamla, canta. la canción que siempre cantas en este día. 4 00:03:00,940 --> 00:03:02,237 Bueno. 5 00:03:02,942 --> 00:03:04,910 - Shankar, Ratan, Vijay... ¿listos? - Sí mamá. 6 00:03:05,945 --> 00:03:07,242 Yo también me prepararé. 7 00:07:08,687 --> 00:07:13,147 Es tan terrible. un hombre asesinado Dharampal y limpió su bóveda! 8 00:07:13,525 --> 00:07:15,152 - ¿Quién era él? - ¿Quién sabe? 9 00:07:27,206 --> 00:07:30,039 Pensé que eras el único La intención era robar. 10 00:07:31,210 --> 00:07:32,609 Pero el asesinato... 11 00:07:39,218 --> 00:07:40,685 No puedo quitar una vida... 12 00:07:52,698 --> 00:07:56,031 Sr. Shakal, por primera vez En mi vida he visto esto... 13 00:07:56,969 --> 00:08:00,200 Llevas un zapato número 8 en un pie y el número 9 en el otro. 14 00:08:01,240 --> 00:08:03,208 Es así desde su infancia. 15 00:08:03,642 --> 00:08:07,203 Siempre usa talla 8 en un pie y 9 en el otro. 16 00:08:09,248 --> 00:08:10,715 ¿En qué estás pensando? 17 00:08:12,751 --> 00:08:17,711 Sobre el hombre a quien irrumpí mientras hace una escapada. 18 00:08:19,258 --> 00:08:21,226 Vio mi cara claramente. 19 00:08:22,928 --> 00:08:25,226 Y él era pintor. 20 00:08:26,265 --> 00:08:29,234 Inspector, soy un artista. 21 00:08:30,269 --> 00:08:32,737 Recuerdo claramente la cara del hombre con el que choqué. 22 00:08:34,273 --> 00:08:38,733 Puedo pintar su retrato de memoria. 23 00:08:48,954 --> 00:08:50,922 Eres extremadamente talentoso. 24 00:08:52,291 --> 00:08:55,749 Una mirada y pintaste una imagen tan real. 25 00:08:57,296 --> 00:08:58,729 Espera... 26 00:08:59,298 --> 00:09:00,765 ¿Qué pasó? 27 00:09:40,839 --> 00:09:43,307 Niños... no os asustéis. 28 00:09:44,343 --> 00:09:46,140 Escucha... escapa por ahí. 29 00:09:54,853 --> 00:09:56,821 - ¿Dónde están los niños? - Fueron por allí. 30 00:10:31,123 --> 00:10:32,351 ¡Apurarse! 31 00:10:42,401 --> 00:10:43,766 ¡Hermano! 32 00:11:02,754 --> 00:11:04,119 ¿Reconoces a este hombre? 33 00:11:06,825 --> 00:11:11,728 Sí, estaba con el hombre que disparó. 34 00:11:14,433 --> 00:11:18,233 Su nombre es Jack y lo hemos arrestado. 35 00:11:19,438 --> 00:11:22,407 Tenemos las huellas dactilares del otro hombre también. 36 00:11:23,108 --> 00:11:25,406 Pero Jack se niega a nombrar a su socio. 37 00:11:26,445 --> 00:11:27,912 ¿Quién probablemente sea el verdadero asesino? 38 00:11:28,947 --> 00:11:31,814 ¿Alguna noticia de Shankar y Vijay? 39 00:11:32,451 --> 00:11:33,918 No pero continuamos la búsqueda. 40 00:11:34,453 --> 00:11:37,422 Mantén a este niño contigo. Te informaremos más tarde. 41 00:11:38,457 --> 00:11:40,084 Muy bien. Vamos, hijo. 42 00:11:46,465 --> 00:11:48,763 - ¿Quién es él? - Ni idea. 43 00:11:48,967 --> 00:11:51,197 - Estaba peleando. Está borracho. - Tranquilo. 44 00:11:51,470 --> 00:11:53,700 Mantenlo encerrado hasta que recupere la sobriedad. 45 00:11:54,473 --> 00:11:57,442 - Vamos. - Déjame ir... 46 00:11:58,477 --> 00:12:01,776 Ésta no es mi habitación. ¿Dónde está la habitación con aire acondicionado? 47 00:12:02,481 --> 00:12:04,449 - Callarse la boca. - ¿Por qué debo callarme? 48 00:12:11,156 --> 00:12:13,124 Shakal me envió. 49 00:12:15,494 --> 00:12:18,190 Si le cuentas a la policía sobre Shakal... 50 00:12:18,497 --> 00:12:21,466 ¡Tu pequeña hija será asesinada! 51 00:12:22,501 --> 00:12:26,961 - ¿Mi hijo? - Sí. Tu pequeña hija. 52 00:12:28,507 --> 00:12:31,476 No hagas esto. 53 00:12:35,514 --> 00:12:37,482 Para... para el tango. 54 00:12:51,530 --> 00:12:52,997 Dame la piña. 55 00:12:58,203 --> 00:13:00,831 - Cuesta 2 dólares. ¿Lo quieres? - Dáselo por 25 paise. 56 00:13:01,206 --> 00:13:02,833 ¡Piérdase! ¡Quiere comer piña! 57 00:13:03,041 --> 00:13:05,509 ¿Los consigues por 25p? ¡Quiere comprar una piña! 58 00:13:34,573 --> 00:13:36,200 ¿Tienes hambre? 59 00:13:38,910 --> 00:13:40,207 Lo arreglaré. 60 00:13:40,579 --> 00:13:45,380 - Mi nombre es Usman Batliwala. - Soy Shankar. 61 00:13:45,584 --> 00:13:46,949 Servirá. 62 00:13:48,086 --> 00:13:51,544 Venga conmigo. Cuando guiño un ojo, Elija rápidamente dos bolas de masa de patata. 63 00:13:59,598 --> 00:14:02,567 Está bien, pagaré 2 dólares. Bájalo. 64 00:14:06,605 --> 00:14:08,072 ¡Ladrón! ¡Solo espera! 65 00:14:10,609 --> 00:14:12,975 ¡Ladrón! ¡Que alguien lo atrape! 66 00:16:22,407 --> 00:16:23,704 ¡Hermano! 67 00:17:23,468 --> 00:17:24,765 Llamada troncal para usted desde Mahabaleshwar 68 00:17:27,472 --> 00:17:28,769 ¿Padre? ¿Sí? 69 00:17:29,140 --> 00:17:33,270 Felicidades. leí sobre tu fallecimiento en los periódicos. 70 00:17:35,480 --> 00:17:38,779 - ¿Cuándo vienes aquí? - El domingo. 71 00:17:47,325 --> 00:17:49,589 ¿Dónde has estado? Llevamos mucho tiempo esperando. 72 00:17:49,828 --> 00:17:52,456 - ¿Qué pasa? - Cogí un chivo expiatorio. 73 00:17:52,831 --> 00:17:56,130 Es el cumpleaños de Lord Byron. Nos invita a cenar. 74 00:17:56,334 --> 00:17:58,302 - ¿Adónde vamos? - Hotel Cielo Azul... 75 00:17:58,503 --> 00:17:59,800 ¿Sabes quién canta ahí? 76 00:19:03,301 --> 00:19:04,859 Señor, hay una llamada para usted. 77 00:19:05,904 --> 00:19:09,203 Debe ser Sharma. tengo que devolverle su motocicleta. 78 00:19:09,574 --> 00:19:10,871 Ya volveré. 79 00:19:11,910 --> 00:19:16,540 Antes de jugar el siguiente número, Jugaré uno incompleto. 80 00:19:17,315 --> 00:19:18,873 Esta canción tiene 15 años. 81 00:19:19,918 --> 00:19:22,887 Sólo 2 personas en este el mundo puede completarlo. 82 00:19:23,922 --> 00:19:25,890 Estoy buscándolos. 83 00:21:08,026 --> 00:21:11,325 Juego el siguiente número para los dos hermosos corazones jóvenes... 84 00:21:12,030 --> 00:21:13,327 ...que están frente a mí. 85 00:21:14,032 --> 00:21:15,499 Las palabras van... 86 00:21:17,035 --> 00:21:18,468 Conoces bien las palabras. 87 00:22:54,465 --> 00:22:55,762 La del vestido rojo... 88 00:22:57,135 --> 00:22:59,763 - ¿Yo? - Sí. 89 00:23:00,138 --> 00:23:01,605 ¿Vendrás aquí? 90 00:23:21,159 --> 00:23:24,959 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre... Sunita. 91 00:23:27,832 --> 00:23:29,129 ¿Cantarás conmigo? 92 00:23:29,667 --> 00:23:31,134 No... tengo miedo... 93 00:23:32,570 --> 00:23:34,629 ¿Por qué debes tener miedo? cantaré contigo. 94 00:23:43,181 --> 00:23:44,478 ¿Está bien? 95 00:23:49,587 --> 00:23:50,986 Canta con las palabras. 96 00:25:34,292 --> 00:25:37,659 Si pueden cantar conmigo, ¿Por qué no pueden todos ustedes? 97 00:29:00,498 --> 00:29:04,457 - ¿Madre Rosie, entonces? - Iba a menudo a la comisaría. 98 00:29:05,503 --> 00:29:07,130 Pero no encontré noticias. de Shankar o Vijay. 99 00:29:08,172 --> 00:29:10,072 Y Jack, a quien el la policia habia arrestado? 100 00:29:11,509 --> 00:29:12,999 Fue sentenciado a 15 años. 101 00:29:13,511 --> 00:29:15,308 Probablemente todavía esté en la cárcel. 102 00:29:16,514 --> 00:29:17,879 ¿En la cárcel? 103 00:29:19,517 --> 00:29:20,814 En la cárcel. 104 00:29:23,521 --> 00:29:24,886 Estoy aquí para ver a Jack. 105 00:29:25,523 --> 00:29:27,218 Jack se encuentra muy mal. 106 00:29:28,025 --> 00:29:29,993 El doctor le ha preguntado para no encontrarme con nadie. 107 00:29:30,528 --> 00:29:32,894 - ¿Cuándo puedo verlo? - Después de unos días. 108 00:29:39,537 --> 00:29:41,767 Este hombre siempre viene a ver a Jack. 109 00:29:42,206 --> 00:29:45,175 - Siempre tengo que poner excusas. - ¿Quién es él? 110 00:29:45,543 --> 00:29:46,908 ¿Quién sabe? 111 00:30:06,564 --> 00:30:08,191 ¡Hermano! 112 00:30:55,613 --> 00:30:57,581 ¿Por qué me miras así? 113 00:30:58,115 --> 00:31:00,413 Soy yo. Usman Batliwala. 114 00:31:04,622 --> 00:31:06,249 ¿Por qué estabas sentado en la oscuridad? 115 00:31:15,633 --> 00:31:17,260 El primer sorbo siempre apesta. 116 00:31:20,638 --> 00:31:23,869 yo sé todo eso ocurrido en tu vida. 117 00:31:24,642 --> 00:31:27,270 Pero lo pensaré todo el tiempo te ayuda? 118 00:31:29,380 --> 00:31:30,608 El asesino de mis padres... 119 00:31:31,048 --> 00:31:33,608 No conoces ni su rostro ni su nombre. 120 00:31:34,652 --> 00:31:36,950 Algún día lo encontraré. 121 00:31:37,321 --> 00:31:38,618 ¿Cómo? 122 00:31:39,657 --> 00:31:44,117 Sabes que el asesino no estaba solo. 123 00:31:44,662 --> 00:31:47,222 Sí, lo sé. un hombre llamado Jack estaba con él. 124 00:31:47,665 --> 00:31:49,030 Está en prisión desde hace 15 años. 125 00:31:50,000 --> 00:31:51,968 Algún día será liberado. 126 00:31:53,404 --> 00:31:58,364 El día que salga, lo hará. sean su cuello y mis manos. 127 00:31:59,677 --> 00:32:01,645 él tendrá que decirme quién es el asesino. 128 00:32:02,680 --> 00:32:05,649 - Y luego... - Matarás al asesino. 129 00:32:07,685 --> 00:32:09,084 ¿Sabes el resultado de eso? 130 00:32:09,687 --> 00:32:12,383 Sí. Muerte. 131 00:32:13,290 --> 00:32:14,655 ¿Pero quién quiere vivir? 132 00:32:15,693 --> 00:32:19,424 Mi vida tiene un solo objetivo. ¡Venganza! 133 00:32:21,699 --> 00:32:23,667 Tengo otra oración al Señor. 134 00:32:24,702 --> 00:32:28,661 deseo conocer a mi hermanos antes de morir. 135 00:32:30,374 --> 00:32:31,671 Mi querido Ratán... 136 00:32:34,712 --> 00:32:36,077 No quiero nada más. 137 00:32:36,714 --> 00:32:40,673 - Nada de nada... - Hola. ¿Puedo entrar? 138 00:32:41,719 --> 00:32:43,687 Entra y siéntate. 139 00:32:44,121 --> 00:32:47,352 - ¿Cuál es la noticia? - Lo suficientemente bueno como para hacerte feliz. 140 00:32:48,225 --> 00:32:49,692 Mira esto... 141 00:32:51,228 --> 00:32:53,696 Hay una gran recepción para su hija mañana por la noche. 142 00:32:55,733 --> 00:32:58,702 Usa tu cerebro. echa un vistazo en el collar de la Reina. 143 00:33:02,740 --> 00:33:05,300 Shankar! Échale un vistazo... 144 00:33:16,754 --> 00:33:18,221 Bien hecho, hijo. 145 00:33:19,156 --> 00:33:20,714 Estoy orgulloso de ti. 146 00:33:22,760 --> 00:33:27,390 Le pregunté a Robert. esto El collar cuesta 500.000 fuera de la India. 147 00:33:28,766 --> 00:33:30,233 ¿Cuándo viene Roberto? 148 00:33:31,168 --> 00:33:34,137 ¿Sabes lo inteligente que es? La policía se ha convertido. 149 00:33:34,772 --> 00:33:36,535 Robert viene de fuera de la India. 150 00:33:37,374 --> 00:33:40,502 Arriesgando su vida, aterriza su avioneta en cualquier lugar. 151 00:33:41,779 --> 00:33:44,077 A menos que tengamos bienes que valga la pena 50 a 60 lakhs para darle... 152 00:33:44,782 --> 00:33:46,079 No está listo para venir. 153 00:33:49,186 --> 00:33:50,744 ¿Cuál es nuestra posición accionaria? 154 00:33:52,790 --> 00:33:54,758 El de 600 años ídolos antiguos que tenemos... 155 00:33:55,125 --> 00:33:56,752 Solo ellos valen 30 lakhs. 156 00:33:57,294 --> 00:33:58,591 Hay otras cosas también. 157 00:33:58,796 --> 00:34:00,423 Este collar también será nuestro. 158 00:34:22,820 --> 00:34:24,788 - ¿Les informó? - Absolutamente. 159 00:34:25,823 --> 00:34:27,791 la recepción de la boda Está en el Bright Hotel. 160 00:34:29,827 --> 00:34:31,124 Este es el mapa de la sala. 161 00:35:07,865 --> 00:35:09,332 Felicidades. 162 00:35:21,278 --> 00:35:23,439 Disculpe. me resbalé... 163 00:35:23,614 --> 00:35:25,445 - Espero que no estés herido. - No. 164 00:35:26,884 --> 00:35:28,852 ¡Mi collar! 165 00:35:33,557 --> 00:35:34,854 ¿Quién podría haberlo tomado? 166 00:36:59,977 --> 00:37:01,604 Derribarán la puerta. 167 00:37:19,997 --> 00:37:22,761 Un hombre cometió un robo y escapó. Creemos que vino aquí. 168 00:37:23,000 --> 00:37:24,365 Nadie vino aquí. 169 00:37:29,673 --> 00:37:30,970 Nos volveremos a encontrar. 170 00:37:43,020 --> 00:37:44,647 No de esta manera... Toma la puerta trasera. 171 00:37:54,031 --> 00:37:55,828 Toma algunos agentes y ve al Bright Hotel. 172 00:37:56,366 --> 00:37:57,833 Alguien robó a la Reina de El collar de Behrampur. 173 00:37:58,035 --> 00:37:59,502 Realiza consultas completas. ¿Lo entiendes? 174 00:38:39,076 --> 00:38:41,374 Gerente, ¡eres un hombre vago! 175 00:38:42,079 --> 00:38:44,877 Te dije a las 4 que mi Vienen amigos de Bombay. 176 00:38:45,082 --> 00:38:47,050 Ya llegaron los invitados pero no estás preparado para ellos. 177 00:38:48,085 --> 00:38:50,451 Todo está arreglado. Alimentos y bebidas frías. 178 00:38:51,755 --> 00:38:53,052 ¡Me refiero a bebidas calientes! 179 00:38:53,590 --> 00:38:55,057 algunos de mis amigos beber whisky y cerveza. 180 00:38:56,093 --> 00:38:58,391 - Los traeré ahora mismo. - Por favor, date prisa. 181 00:39:01,098 --> 00:39:02,565 ¡Papá! 182 00:39:07,104 --> 00:39:09,800 - ¿Cómo estás? - Primera clase. Bien. 183 00:39:11,108 --> 00:39:13,736 - ¡Qué ruido! - ¿Qué sabes? 184 00:39:14,111 --> 00:39:17,080 Nuestro maestro vendió esta casa. a un Devidayal de Bombay. 185 00:39:18,115 --> 00:39:20,413 Su hija Sunita. aterrizó de la nada. 186 00:39:21,118 --> 00:39:23,746 No solo. algunos otros chicos y también han venido chicas. 187 00:39:24,454 --> 00:39:25,819 Están celebrando una fiesta de inauguración de la casa. 188 00:39:26,123 --> 00:39:30,583 Te sientas en mi habitación. he Tengo que ir al mercado. 189 00:39:31,528 --> 00:39:34,088 Papá, no volverás a la habitación antes de medianoche. 190 00:39:35,132 --> 00:39:38,590 Tienes mucho trabajo. Para entonces conoceré a Saleem. 191 00:39:38,802 --> 00:39:40,770 Sí. Él te extraña. 192 00:39:41,138 --> 00:39:45,598 Tiene Rs. 300 trabajos como Secretario de Kunwar Vijay Kumar. 193 00:39:46,143 --> 00:39:47,770 Él tiene un lugar donde quedarse. en el mismo bungalow. 194 00:40:00,157 --> 00:40:01,784 Buen día... 195 00:40:03,160 --> 00:40:06,789 - ¡Mi amigo! ¿Dónde estabas? - Hola, cuñada. 196 00:40:07,164 --> 00:40:09,462 Créeme, estábamos hablando de ti. 197 00:40:11,168 --> 00:40:15,127 Este es el hermano mayor de mi esposa. 198 00:40:16,173 --> 00:40:17,640 Está aquí de vacaciones. 199 00:40:18,175 --> 00:40:21,804 Si no fuera por Vijay, No me habría casado con Najma. 200 00:40:23,580 --> 00:40:24,877 Lo sé todo. ¿No es así? 201 00:40:26,516 --> 00:40:27,915 Hasta luego. 202 00:40:30,187 --> 00:40:32,655 Tomar el asiento. Te prepararé un poco de té. 203 00:40:36,193 --> 00:40:37,820 Sentarse. ¿Por qué estás de pie? 204 00:40:41,198 --> 00:40:42,756 Entonces, ¿cómo te van las cosas? 205 00:40:44,701 --> 00:40:46,168 Estoy en un aprieto. 206 00:40:46,536 --> 00:40:48,504 - Debe tratarse de una chica. - Escúchame. 207 00:40:49,206 --> 00:40:51,174 Conocí a una chica en Bombay. 208 00:40:51,541 --> 00:40:53,008 Como siempre, hicimos bromas. 209 00:40:53,610 --> 00:40:55,669 Vengo aquí para verla como mi amante. 210 00:40:56,213 --> 00:41:00,172 La forma en que le ordenaba a papá, Tuve que tragarme mi ira. 211 00:41:02,219 --> 00:41:03,846 Tu amante esta tirando una fiesta de inauguración de la casa. 212 00:41:04,621 --> 00:41:06,782 Ella había invitado a mi maestro y él debía asistir. 213 00:41:07,224 --> 00:41:08,782 Pero tuvo que partir hacia Madrás. 214 00:41:09,226 --> 00:41:12,195 - ¿Ella lo conoce? - Ella lo escuchó, no lo vio. 215 00:41:12,729 --> 00:41:16,187 Es el hombre más rico aquí. Aficionado a la poesía. Por eso ella lo llama. 216 00:41:20,237 --> 00:41:23,138 - ¿Qué talla tiene? - Sobre tu talla. 217 00:41:23,573 --> 00:41:26,041 - ¿Qué ropa lleva? - El mejor de los trajes. 218 00:41:27,244 --> 00:41:29,212 La clave de su armario... 219 00:41:31,748 --> 00:41:34,216 Ahora lo entiendo... 220 00:41:35,252 --> 00:41:37,550 Estás planeando hacer que me despidan. 221 00:41:55,272 --> 00:41:56,899 ¿Cuándo llegará ese Kunwar? 222 00:41:57,274 --> 00:42:01,233 Ni siquiera lo conozco. papi dijo Invítalo si vas a organizar una fiesta. 223 00:42:01,678 --> 00:42:04,841 Es tan buen poeta que le da color a la fiesta. 224 00:42:05,682 --> 00:42:09,584 Vinimos por ti desde Bombay. ¿Eso no significa nada? 225 00:42:09,953 --> 00:42:14,253 ¡Buen dios! que escasez de buenos chicos en este mundo. 226 00:42:15,292 --> 00:42:16,657 Bromas tontas todo el tiempo. 227 00:42:18,295 --> 00:42:19,922 Se enamoran como si están tirando piedras. 228 00:42:20,630 --> 00:42:22,598 ¿Tienes una respuesta a esto? 229 00:42:22,966 --> 00:42:26,265 Me gustaría preguntarte si Encontré a alguien de tu nivel. 230 00:42:27,304 --> 00:42:30,273 Se siente mal. Lo quemaré un poco más. 231 00:42:32,309 --> 00:42:36,939 Hablas de conocer a alguien. Sí, conocí a un chico. 232 00:42:37,314 --> 00:42:40,772 En Bombay. el era conduciendo su motocicleta. 233 00:42:41,318 --> 00:42:42,717 Estaba conduciendo mi auto. 234 00:42:44,321 --> 00:42:45,686 Nuestras miradas se encontraron... 235 00:42:46,323 --> 00:42:48,291 ¡Tenía esos ojos maravillosos! 236 00:42:48,825 --> 00:42:50,292 ¡Me enamoré de él allí mismo! 237 00:42:51,995 --> 00:42:53,963 ¿Qué aspecto tenía? 238 00:42:54,331 --> 00:42:57,300 Su cara, sus rasgos... ¡Guau! 239 00:42:58,335 --> 00:43:01,736 Caminó como si llegara la primavera. 240 00:43:02,339 --> 00:43:06,070 Si cierro los ojos, Incluso ahora puedo verlo. 241 00:43:06,676 --> 00:43:07,973 Alto... 242 00:43:08,345 --> 00:43:11,314 Pecho ancho... Ojos sonrientes... 243 00:43:12,349 --> 00:43:14,715 Travesura en sus labios como si estuviera diciendo... 244 00:43:16,019 --> 00:43:17,316 ¿Pensaste en mí? 245 00:43:19,022 --> 00:43:20,319 ¿¿Tú?? 246 00:43:22,359 --> 00:43:24,987 ¿Eres Kunwar? 247 00:43:25,362 --> 00:43:29,321 Kunwar para otros. Solo Vijay para ti. 248 00:43:35,105 --> 00:43:38,097 Amigos, este es Kunwar Vijay. Y estos son mis amigos de la universidad. 249 00:43:40,377 --> 00:43:42,072 Tomar el asiento. Me uniré a ti. 250 00:43:46,383 --> 00:43:49,750 ¡Estoy en un aprieto! el chico Mencioné quemar a Chintu... 251 00:43:50,387 --> 00:43:52,355 ¡Este Kunwar es el mismo tipo! 252 00:43:52,889 --> 00:43:54,356 - ¿Así que lo que? - ¡Mujer tonta! 253 00:43:54,791 --> 00:43:56,691 Él debe pensar que yo era realmente alabandolo! 254 00:43:59,729 --> 00:44:01,026 ¡Mira cómo me mira! 255 00:44:01,398 --> 00:44:02,695 ¡Como si estuviera enamorada de él! 256 00:44:03,400 --> 00:44:05,368 - ¡Burro! - No lo parece. 257 00:44:06,403 --> 00:44:08,871 - ¿Le hago uno? - No es fácil de engañar. 258 00:44:09,406 --> 00:44:11,374 - Es muy inteligente. - ¿Es eso así? 259 00:44:11,741 --> 00:44:13,971 Mírame. Dame whisky. 260 00:44:24,421 --> 00:44:25,888 Tu whisky. 261 00:44:28,091 --> 00:44:29,388 ¿Qué estás bebiendo? 262 00:44:30,093 --> 00:44:31,720 - No bebo licor. - ¿No? 263 00:44:33,430 --> 00:44:36,888 Si fuera el deber, podrías me has dado algo de beber. 264 00:44:38,101 --> 00:44:40,399 Si te quedaste sin vino, podrías haber agregado agua. 265 00:44:41,438 --> 00:44:45,067 La vida no es más que un subidón. 266 00:44:45,942 --> 00:44:47,409 ¿Puedo evitarlo si no puedes beber? 267 00:44:48,445 --> 00:44:49,912 ¡Muy bien dicho! 268 00:44:50,780 --> 00:44:52,907 - Yo tampoco bebo licor. - ¿Por qué? 269 00:44:54,451 --> 00:44:56,419 Mi querido abuelo solía decir... 270 00:44:57,454 --> 00:45:01,413 Los que beben de tus ojos, el agua es licor para ellos. 271 00:45:04,461 --> 00:45:07,430 Eres genial! dijiste todo en estas palabras. 272 00:45:07,964 --> 00:45:09,431 Pero hay que entender. 273 00:45:10,467 --> 00:45:13,265 Contéstale. el es te lanzó un desafío. 274 00:45:13,470 --> 00:45:14,835 ¡Ojalá pudiera estrangularlo! 275 00:45:16,473 --> 00:45:21,433 Escucha esto... si todos los las peleas son porque vivo... 276 00:45:22,145 --> 00:45:25,171 Entonces estrangúlame por Yo también estoy desesperado. 277 00:45:26,483 --> 00:45:29,452 No puedo quitarme la vida. 278 00:45:30,487 --> 00:45:31,954 Si la muerte no llega, ¿Qué puedo hacer? 279 00:45:36,493 --> 00:45:38,461 - ¿Debería responder? - Seguro. 280 00:45:38,828 --> 00:45:40,193 ¿Esperarás 2 minutos? 281 00:45:42,165 --> 00:45:43,462 Por favor, date prisa. 282 00:45:51,508 --> 00:45:54,477 Señor, finalmente arruinaste la fiesta. Ella se fue a la cama. 283 00:45:56,513 --> 00:46:00,882 Cualquier fiesta a la que vaya, la gente despierta no se duerme. 284 00:50:42,799 --> 00:50:44,266 ¿Qué pasa? 285 00:50:44,801 --> 00:50:46,098 Nada. 286 00:50:47,470 --> 00:50:48,767 ¿Algo de lo que dije te ofendió? 287 00:50:49,806 --> 00:50:54,766 ¿Qué estás diciendo? Tú... tú... 288 00:50:55,144 --> 00:50:56,441 ¿Sí? 289 00:50:56,813 --> 00:50:58,178 ¿Cómo lo digo? 290 00:50:59,816 --> 00:51:04,116 Mi querido abuelo diría: cuando quieres decir mucho... 291 00:51:04,320 --> 00:51:07,949 Y tus palabras no están contigo. Es la primera señal de amor. 292 00:51:08,825 --> 00:51:13,285 - Tu querido abuelo tenía razón. - Absolutamente. 293 00:51:14,831 --> 00:51:17,800 Pero... mi querida abuela solía decir... 294 00:51:18,835 --> 00:51:21,804 ...no se puede confiar en los hombres. - Absolutamente equivocado. 295 00:51:23,439 --> 00:51:27,808 ¿Tu abuela conoció a mi abuelo? ella nunca albergaría esos pensamientos. 296 00:51:28,845 --> 00:51:32,804 - ¿En realidad? - Sí. mi familia es conocido por el amor y el romance. 297 00:51:33,850 --> 00:51:35,818 mi querido abuelo romanceado día y noche. 298 00:51:36,352 --> 00:51:39,810 - Es eso así. - Si y mi La familia dice que me parezco a él. 299 00:51:40,256 --> 00:51:43,316 - ¿En realidad? - Sí. Créeme por ti yo... 300 00:51:46,262 --> 00:51:48,492 - Por ti puedo... - Por favor continúa. 301 00:51:50,867 --> 00:51:52,494 - Debo despedirme. - ¿Por qué? 302 00:51:54,270 --> 00:51:58,229 El hecho es... ¿cómo puedo hablarte delante de todos? 303 00:51:58,875 --> 00:52:02,174 Me despediré y vendré para verte a medianoche. 304 00:52:02,378 --> 00:52:04,573 - ¿Esta noche? - Esta noche. 305 00:52:14,624 --> 00:52:15,852 Entonces ¿qué pasó? 306 00:52:17,894 --> 00:52:19,259 Luego te traje a casa. 307 00:52:19,896 --> 00:52:25,857 Después de que mi familia falleciera, Viví sólo gracias a ti. 308 00:52:27,570 --> 00:52:28,867 te conocí... 309 00:52:30,907 --> 00:52:32,875 - Pero me pregunto qué mis hermanos... - Vete a dormir. 310 00:52:33,309 --> 00:52:36,870 Voy al pueblo de Nandi. para trabajar durante 2-3 días. 311 00:52:37,513 --> 00:52:41,882 Quédate aquí y hazlo. cualquier cosa que Sunita pida. 312 00:52:42,919 --> 00:52:45,888 No te preocupes. yo cuida bien de ella. 313 00:52:52,929 --> 00:52:55,557 ¿Sí? ¿En realidad? Voy a estar allí. 314 00:52:56,933 --> 00:52:58,628 - ¿Quién fue? - Mi amigo Saleem. 315 00:52:58,935 --> 00:53:00,232 Me ha invitado a tomar el té. 316 00:53:00,937 --> 00:53:02,302 A las 4 en punto. 317 00:53:03,940 --> 00:53:05,305 ¿A las 4 en punto? 318 00:53:11,948 --> 00:53:13,415 ¡Ha caído en la trampa! 319 00:53:20,957 --> 00:53:23,425 Señor, es usted muy cruel. 320 00:53:24,360 --> 00:53:28,660 Te esperé toda la noche y te fuiste a dormir a casa. 321 00:53:29,298 --> 00:53:31,664 ¿Qué puedo decir? yo estaba perdido en pensamientos sobre ti. 322 00:53:31,968 --> 00:53:35,335 Me quedé dormido. por la mañana cuando escuché que habías llamado... 323 00:53:35,972 --> 00:53:39,931 Mi estúpida secretaria no despertó yo arriba. Le di tantas patadas... 324 00:53:40,977 --> 00:53:42,444 Todavía me duele el pie. 325 00:53:43,980 --> 00:53:45,345 ¿Qué pasa? 326 00:53:48,985 --> 00:53:50,953 Mi corazón está ansioso por conocerte. 327 00:53:52,989 --> 00:53:54,456 Entonces, ¿dónde nos encontramos? 328 00:53:54,991 --> 00:53:57,551 hay una montaña cerca de tu casa. 329 00:53:58,327 --> 00:54:01,296 Puedo escalar el Himalaya por ti. 330 00:54:01,998 --> 00:54:04,967 Bien. Estaré allí en media hora. 331 00:54:09,672 --> 00:54:11,640 La señora quiere Conviérteme en Tensing. 332 00:54:12,008 --> 00:54:14,977 Ella te está dejando en ridículo. No es necesario ir allí. 333 00:54:16,012 --> 00:54:17,809 - ¡Voy a ir! - ¿Por qué? 334 00:54:18,414 --> 00:54:21,975 - Sólo ven conmigo. - Haciéndome escalar montañas... 335 00:54:39,035 --> 00:54:42,004 Esconde el autobús. ¡Apurarse! Debe estar en camino. 336 00:55:40,763 --> 00:55:42,060 ¡Detener! 337 00:55:48,604 --> 00:55:51,072 - Esto es terrible. - ¿Qué se puede hacer? 338 00:55:51,507 --> 00:55:53,566 Volvamos y llamémoslo. 339 00:55:59,115 --> 00:56:00,742 Entonces, ¿parezco una enfermera? 340 00:56:03,119 --> 00:56:06,577 Si Kunwar regresa ahora y ve el drama en su dormitorio... 341 00:56:07,123 --> 00:56:08,590 Perderé mi trabajo. 342 00:56:08,791 --> 00:56:11,089 ¡Y estarás en la cárcel! 343 00:56:16,465 --> 00:56:20,424 - Quiero hablar con Kunwar. - Estaba a punto de llamarte. 344 00:56:21,137 --> 00:56:23,435 Se fue a la ladera de la montaña para conocerte pero no ha regresado. 345 00:56:24,140 --> 00:56:29,510 No ha llegado a casa. Llámame tan pronto como venga. 346 00:56:31,814 --> 00:56:33,111 No te preocupes. todo saldrá bien. 347 00:56:35,151 --> 00:56:36,778 Ahora debemos movernos. 348 00:56:39,155 --> 00:56:40,622 Nos divertimos mucho. 349 00:56:51,167 --> 00:56:53,135 - ¿Está bien? - Primera clase. 350 00:56:56,172 --> 00:56:57,969 ¡No! ¿Qué estás haciendo? No contestes la llamada. 351 00:56:58,674 --> 00:57:02,132 Que suene la campana del amor. Ahora comienza el verdadero drama. 352 00:57:04,847 --> 00:57:06,144 ¿Están todos muertos? 353 00:57:12,188 --> 00:57:15,954 - ¿Cuál es el punto? - Su ansiedad está aumentando. 354 00:57:16,192 --> 00:57:17,989 - ¿Entonces? - Ella se pregunta por qué nadie atiende la llamada. 355 00:57:18,360 --> 00:57:20,487 ¿Lo que está mal? Espero que no haya habido ningún accidente. 356 00:57:21,697 --> 00:57:23,995 Su preocupación aumenta. Ella viene aquí para comprobarlo. 357 00:57:24,867 --> 00:57:26,164 Y ella desconecta el teléfono. 358 00:57:28,204 --> 00:57:30,172 ¡Milagro! ¡Eres un mago! 359 00:57:30,539 --> 00:57:33,167 - Entonces ¿qué pasa? - Luego corre hacia el coche. 360 00:57:33,876 --> 00:57:35,173 El coche chirría hacia la carretera. 361 00:57:35,711 --> 00:57:38,509 La velocidad aumenta. El coche pasa rápido aquí y allá. 362 00:57:39,215 --> 00:57:43,174 Se llega por el camino de tierra. y frena con fuerza en nuestra puerta. 363 00:58:22,258 --> 00:58:23,555 ¿Qué pasó con Kunwar? 364 00:58:24,260 --> 00:58:26,228 no tengo tiempo ahora Por favor siéntate ahí. 365 00:58:31,934 --> 00:58:33,231 Ahora puedes salir. 366 00:58:34,270 --> 00:58:38,229 Pero supongamos que digo que tienes tiene fiebre y ella entra... 367 00:58:38,774 --> 00:58:41,140 Y toca tu frente. Hace absolutamente frío. 368 00:58:42,278 --> 00:58:44,746 ¡Buen dios! 369 00:58:49,285 --> 00:58:51,253 ¿Por qué le dejaste subir? montaña con este clima terrible? 370 00:58:51,687 --> 00:58:54,247 - Intenté detenerlo pero... - ¡Y descalzo! 371 00:58:56,292 --> 00:58:59,261 Doctor, cada vez que detenerlo de cualquier cosa... 372 00:59:00,296 --> 00:59:03,265 Él dice, Saleem cuando la muerte se acerca... 373 00:59:03,799 --> 00:59:05,994 Déjame vivir bien mis últimos días. 374 00:59:06,302 --> 00:59:08,270 Saldré, cantaré y bailaré. 375 00:59:09,305 --> 00:59:10,863 Y caeré en amar antes de morir. 376 00:59:11,307 --> 00:59:12,740 Y esto es lo que está haciendo. 377 00:59:12,908 --> 00:59:14,933 - ¿Qué? - Así es. 378 00:59:15,311 --> 00:59:17,279 el se ha enamorado con una chica llamada Sunita. 379 00:59:18,314 --> 00:59:23,274 Me dijo que quiere ver. amor en sus ojos antes de morir. 380 00:59:27,323 --> 00:59:32,022 - ¿Y esta chica? - ¡Está jugando con su vida! 381 00:59:35,331 --> 00:59:36,696 Mi nombre es Sunita. 382 00:59:37,666 --> 00:59:41,295 ¡Entonces tú eres ella! médico, ¡Esta es la chica! 383 00:59:42,338 --> 00:59:44,806 Confía en mí. no tenía idea que Kunwar tiene cáncer. 384 00:59:45,341 --> 00:59:50,301 ¿Quién puede creer eso de él? Un hombre tan joven y tan animado. 385 00:59:53,349 --> 00:59:55,817 Yo sé eso. no esta escrito ¡En tu cara que tienes cáncer! 386 00:59:56,085 --> 00:59:58,144 - Sin embargo, lo que has hecho... - Pido disculpas por ello. 387 00:59:58,754 --> 01:00:03,054 No puedo decirte cuanto lo siento Debo enterarme de su dolencia. 388 01:00:04,360 --> 01:00:10,663 Para expiar lo que he hecho, Haré cualquier cosa que le dé alegría. 389 01:00:10,966 --> 01:00:15,335 - No entiendo. - No estoy enamorada de él. 390 01:00:15,771 --> 01:00:20,834 Pero hasta su último aliento, no lo haré. déjalo sentir que no fue amado. 391 01:00:22,378 --> 01:00:24,346 Después de todo, ¿cuánto tiempo tiene? 392 01:00:24,713 --> 01:00:26,340 Muy pocos días. 393 01:00:27,716 --> 01:00:29,183 ¿Puedo verlo? 394 01:00:30,386 --> 01:00:32,854 - Tiene fiebre. - Sólo durante 2 minutos. 395 01:00:52,408 --> 01:00:54,376 - ¿Cuánto tiene la fiebre? - 105. 396 01:00:57,413 --> 01:00:58,880 Su frente está furiosa. 397 01:01:10,426 --> 01:01:11,984 Soy Sunita. 398 01:01:16,432 --> 01:01:19,230 ¡No me dejes! yo soy abandonado en las sombras! 399 01:01:19,768 --> 01:01:22,396 Necesito el apoyo. De tus ojos, de tus brazos... 400 01:01:25,441 --> 01:01:28,410 No me llames Kunwar. Soy Vijay. 401 01:01:31,447 --> 01:01:34,416 No te preocupes por mí. 402 01:01:34,883 --> 01:01:38,410 No pertenezco a nadie. Eres el hombre de mi vida. 403 01:01:38,787 --> 01:01:40,084 ¿Será eso suficiente? 404 01:01:41,123 --> 01:01:42,420 La enfermera está parada aquí. 405 01:01:45,461 --> 01:01:48,430 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué otra cosa? Abrazándose unos a otros. 406 01:01:51,467 --> 01:01:54,095 Me pregunto que el resultado será. 407 01:01:54,470 --> 01:01:58,429 Hermano de mi esposa, Buen comienzo, final feliz. 408 01:02:02,478 --> 01:02:05,174 - Señor... - ¿Qué estás haciendo? 409 01:02:05,481 --> 01:02:07,449 - Deberías estar en la cama. - ¿Por qué? 410 01:02:07,816 --> 01:02:10,114 - Tienes fiebre. - ¿Fiebre? 411 01:02:11,487 --> 01:02:13,114 Señora, por favor verifique. 412 01:02:14,490 --> 01:02:16,856 Hace frío. Sin fiebre. 413 01:02:17,493 --> 01:02:22,192 Mi abuelo diría un paciente. Necesita un amigo, no un médico. 414 01:02:24,500 --> 01:02:28,266 - ¿Sí, señor? - mañana por la mañana Saldré con la señorita Sunita. 415 01:02:40,516 --> 01:02:41,881 Mira al frente. 416 01:02:54,530 --> 01:02:57,090 ¡Gordo! ¿Es este el ¿Lugar para aparcar tu coche? 417 01:02:57,533 --> 01:02:59,501 - ¿A quién llamas gordo? - El gordo. 418 01:03:00,536 --> 01:03:02,094 ¿Sabes quién soy? 419 01:03:02,538 --> 01:03:03,835 ¿Así que lo que? 420 01:03:04,273 --> 01:03:06,241 El dueño de Subodh y Subodh y Compañía Subodh. 421 01:03:06,542 --> 01:03:10,501 Y yo soy Prabodh Mukherjee de Prabodh y Compañía Prabodh. 422 01:03:11,547 --> 01:03:13,515 Quienquiera que seas, Ambos estáis extremadamente gordos. 423 01:03:13,949 --> 01:03:18,511 - Retirar inmediatamente el coche. - No lo haremos. Haz lo que quieras. 424 01:03:35,237 --> 01:03:38,536 ¡Estoy atascado! Empújame. 425 01:03:40,576 --> 01:03:41,941 Ha hecho algo. 426 01:03:47,583 --> 01:03:49,346 ¡Le ha quitado el aire! 427 01:03:51,587 --> 01:03:53,282 ¡¡¡Espera!!! 428 01:04:14,343 --> 01:04:15,571 Te venceré. 429 01:04:34,630 --> 01:04:37,599 - Mira ahí... - ¡Ese pícaro! 430 01:04:40,302 --> 01:04:43,601 - Echa un vistazo... - Ahora veré hacia dónde corres. 431 01:04:44,640 --> 01:04:48,007 te daré una lección ¡nunca lo olvidarás! 432 01:04:48,644 --> 01:04:50,612 Deja mi mano. ¡Yo lo solucionaré! 433 01:04:54,316 --> 01:04:55,613 ¡No te atrevas! 434 01:04:57,052 --> 01:04:59,452 No te atrevas. Te perdono. 435 01:04:59,655 --> 01:05:01,623 No repita el error. 436 01:05:07,663 --> 01:05:10,131 - Vamos a comer. - Sí, tengo hambre. 437 01:05:15,671 --> 01:05:18,640 - ¿Qué ocurre? - La secretaria se olvidó de preparar el almuerzo. 438 01:05:19,675 --> 01:05:22,644 ¿Y ahora qué? Estoy hambriento. 439 01:05:27,683 --> 01:05:30,379 - Vamos a comer. - Seguro. 440 01:05:31,687 --> 01:05:33,655 Apuesto a que no podrás conseguirles el almuerzo. 441 01:05:36,692 --> 01:05:39,661 - Comamos en un hotel. - Bueno. 442 01:05:49,371 --> 01:05:50,668 ¡Los cerdos codiciosos se han ido! 443 01:06:02,718 --> 01:06:04,345 Espera aquí. 444 01:06:15,731 --> 01:06:19,690 ¿Por qué no tenemos un baño antes del almuerzo. 445 01:06:20,736 --> 01:06:22,363 Pero no conseguí mis baúles. 446 01:06:22,738 --> 01:06:26,367 Yo tampoco. Vamos a desnudarnos. y lanzarse al agua. 447 01:06:26,742 --> 01:06:30,041 - ¿Quién nos verá aquí? - Bueno. 448 01:06:56,772 --> 01:06:58,137 Empieza a comer. 449 01:07:00,776 --> 01:07:03,244 - ¿Pero ellos? - No saldrán. 450 01:07:04,112 --> 01:07:06,410 - ¿Por qué? - Están desnudos. 451 01:07:06,782 --> 01:07:08,147 ¿Te refieres a? 452 01:07:11,787 --> 01:07:15,746 Siéntate, Sunita. los sirvientes Nos puso la mesa. 453 01:07:17,793 --> 01:07:19,488 ¡No te atrevas a tocar la comida! 454 01:07:19,795 --> 01:07:21,262 Por favor venga aquí señor. 455 01:07:22,297 --> 01:07:25,755 Imprimiré tan buenas fotografías en el papel que te encantará. 456 01:07:28,804 --> 01:07:31,364 Come rápido o los gordos realmente podría salir. 457 01:07:39,214 --> 01:07:43,617 Gordo, el pollo está bueno. ¿Quién lo cocinó? ¿Tu gorda esposa? 458 01:08:08,844 --> 01:08:10,539 Cuidado... 459 01:08:24,860 --> 01:08:26,828 Señora, la manguera estalló. El coche no avanza. 460 01:08:27,195 --> 01:08:28,822 - ¿Entonces? - ¿Entonces qué? 461 01:08:29,865 --> 01:08:31,492 Hay un pueblo a un estadio de distancia. 462 01:08:32,868 --> 01:08:35,837 Hay un mecánico allí. Él arreglará el auto. 463 01:08:36,872 --> 01:08:38,840 - ¿Cómo iremos allí? - Caminando. 464 01:08:45,547 --> 01:08:47,845 No te preocupes dulces. Yo te llevaré. 465 01:08:50,285 --> 01:08:52,276 ¿Qué estás haciendo? No soy tan ligero. 466 01:09:06,234 --> 01:09:07,531 ¿Cansado? 467 01:09:09,237 --> 01:09:10,534 Un poco. 468 01:09:11,306 --> 01:09:14,867 Pronto el coche será reparado. Estaremos en casa en 2 o 3 horas. 469 01:09:15,243 --> 01:09:16,642 Entonces vete a dormir. 470 01:09:18,580 --> 01:09:19,877 ¿Tienes prisa por volver a casa? 471 01:09:20,415 --> 01:09:21,712 ¿Usted no es? 472 01:09:23,919 --> 01:09:27,548 Para mí, mi hogar es donde tú estás. 473 01:09:44,940 --> 01:09:46,908 - El coche está listo. - Muy bien. 474 01:09:47,943 --> 01:09:49,740 Nosotros también estamos listos para partir. ¿Verdad, Sunita? 475 01:09:50,612 --> 01:09:51,909 - Absolutamente listo. - Vamos. 476 01:09:58,954 --> 01:10:02,253 - ¿Cuánto cuesta? - Págame lo que quieras. 477 01:10:03,959 --> 01:10:05,256 ¿Qué pasa? 478 01:10:07,963 --> 01:10:10,932 ¿Qué ocurre? Abre los ojos. 479 01:10:12,968 --> 01:10:15,266 Está inconsciente. Llame rápidamente a un médico. 480 01:10:15,971 --> 01:10:18,940 Aquí no hay ningún médico. ¿De qué está sufriendo? 481 01:10:20,976 --> 01:10:23,444 - Tiene cáncer. - ¿Cáncer? - Sí. 482 01:10:23,712 --> 01:10:25,270 Los médicos dicen que no vivirá mucho. 483 01:10:25,981 --> 01:10:30,281 Entonces no debe viajar. No viajes de noche. 484 01:10:30,485 --> 01:10:34,945 - Pero... - Sin peros. conseguiré camas Ambos pueden dormir aquí. 485 01:10:46,501 --> 01:10:47,968 Aquí tienes una manta. 486 01:10:57,012 --> 01:11:01,972 ¡Caballero! Qué injusticia. Qué joven tan apuesto. 487 01:11:02,617 --> 01:11:05,984 Estos son sus días de juventud. y lo quieres cerca de ti. 488 01:11:10,025 --> 01:11:11,993 ¿Qué es ese sonido? 489 01:11:12,527 --> 01:11:15,325 Hay un antiguo templo en la montaña de enfrente. 490 01:11:16,031 --> 01:11:19,489 Se cree que cualquiera que ore allí se responden sus deseos. 491 01:11:20,035 --> 01:11:24,495 La única condición es que tú Debe subir de una vez al mediodía. 492 01:11:25,040 --> 01:11:26,598 Sin zapatos. 493 01:11:28,043 --> 01:11:31,012 - Ahora me iré. - Está bien. 494 01:11:54,402 --> 01:11:57,030 Hay un antiguo templo en la montaña de enfrente. 495 01:11:59,074 --> 01:12:01,372 Cualquiera que esté orando allí obtiene respuesta a sus deseos. 496 01:12:03,078 --> 01:12:05,774 La única condición es que debes escala la montaña de una sola vez. 497 01:12:06,414 --> 01:12:07,711 Sin zapatos. 498 01:13:20,155 --> 01:13:26,116 Mira aquí... Dios... No sé cómo orar. 499 01:13:29,164 --> 01:13:31,132 He venido a un templo para la primera vez en mi vida. 500 01:13:32,167 --> 01:13:34,727 No seguimos el sistema de ir a los templos. 501 01:13:38,573 --> 01:13:41,872 Es culpa mía y también de papá. 502 01:13:50,185 --> 01:13:56,647 Porque... el hombre viene a Dios cuando no hay otra manera. 503 01:13:58,193 --> 01:14:00,161 Por primera vez Te estoy pidiendo algo. 504 01:14:01,529 --> 01:14:02,894 La vida de Vijay. 505 01:14:34,729 --> 01:14:37,197 todavía tengo que bajar y sin zapatos. 506 01:14:43,571 --> 01:14:45,971 - ¿Cuándo viniste? - Te seguí. 507 01:14:46,641 --> 01:14:48,939 ¡Eres tan descuidado! Deberías estar descansando. 508 01:14:49,244 --> 01:14:50,973 - Tú... ...están bien. 509 01:14:52,247 --> 01:14:57,207 - No sabes que yo lo sé... - Que tengo cáncer. 510 01:15:00,255 --> 01:15:04,954 Todo empezó como una broma. y pensaste que era real. 511 01:15:05,260 --> 01:15:06,727 Créame, no estoy enfermo. 512 01:15:07,529 --> 01:15:08,723 Júralo por mí. 513 01:15:10,265 --> 01:15:11,732 Sí. 514 01:15:16,271 --> 01:15:17,738 ¡Dios! ¡Escuchaste mis oraciones! 515 01:15:21,776 --> 01:15:25,576 Si estás bien, ¿por qué el doctor ¿Y la secretaria dice que tienes cáncer? 516 01:15:26,281 --> 01:15:28,249 Eso es lo que estoy diciendo. Te engañamos. 517 01:15:29,284 --> 01:15:30,649 Farol... 518 01:15:31,286 --> 01:15:33,982 Quiero decir que tú también me habías engañado. 519 01:15:34,289 --> 01:15:37,258 Me llamaste solo al ladera de la montaña y trajiste a tus amigos. 520 01:15:39,894 --> 01:15:41,657 Así es como te vengaste. 521 01:15:42,297 --> 01:15:46,028 Fingiste amor consigue mis simpatías. 522 01:15:47,302 --> 01:15:50,271 Fingí estar enfermo pero mi amor es verdadero. 523 01:15:51,306 --> 01:15:54,673 - ¡Tonto romántico! - ¿Qué? Todo el mundo es romántico. 524 01:15:57,312 --> 01:16:00,748 ¿Qué estás haciendo? Bueno. Pégame. 525 01:16:01,316 --> 01:16:02,681 ¡Toma esto! 526 01:16:22,670 --> 01:16:24,763 ¡Buen dios! ¡Qué tiempos! 527 01:20:59,614 --> 01:21:00,979 ¿Te sientes tímido? 528 01:21:11,626 --> 01:21:12,991 - ¿Qué? - Mi papá. 529 01:21:13,361 --> 01:21:16,330 Espera aquí, hablaré a él y llamarte. 530 01:21:16,631 --> 01:21:18,360 - ¿En? - Sí. Para conocer a papá. 531 01:21:29,644 --> 01:21:33,603 Estuve libre por 2 días. Pensé en ver la casa y a ti. 532 01:21:34,649 --> 01:21:37,618 Y si ya has tenido suficiente, Te llevaré de regreso a Bombay. 533 01:21:37,985 --> 01:21:40,613 - No he tenido suficiente. ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 534 01:21:40,988 --> 01:21:42,285 Primero siéntate. 535 01:21:47,328 --> 01:21:50,627 - ¿Sí? - Estás preocupada por mi matrimonio. 536 01:21:53,668 --> 01:21:58,628 - ¿Quién es él? - preguntas como si Encontraría algún tonto. 537 01:21:58,940 --> 01:22:02,376 - Quieres decir... - Lo que sea decisión que ha tomado su hija... 538 01:22:02,677 --> 01:22:04,645 ...es teniendo en cuenta tu posición. 539 01:22:05,012 --> 01:22:08,470 Siempre dirías, cuando tu El novio te regala un anillo... 540 01:22:09,016 --> 01:22:10,643 El anillo de compromiso solo ¡Costaría 10 lakhs! 541 01:22:11,686 --> 01:22:16,988 De hecho, es tan rico... 542 01:22:17,692 --> 01:22:19,660 ...que me pueda dar adornos Vale 50 lakhs por el compromiso. 543 01:22:23,097 --> 01:22:26,658 Me alegra que hayas considerado mi puesto. 544 01:22:27,702 --> 01:22:31,001 Pero no has entendido a tu papá. 545 01:22:35,042 --> 01:22:38,671 soy un padre rico pero nadie que... 546 01:22:39,046 --> 01:22:43,949 ...que negocia la vida de su hijo paz y alegría en la balanza del oro. 547 01:22:45,052 --> 01:22:46,417 Te lo presentaré. 548 01:22:58,399 --> 01:23:01,368 ¿Qué estás haciendo...? no está nada bien. 549 01:23:05,740 --> 01:23:07,708 En el auge de la juventud, no lo olvides... 550 01:23:08,743 --> 01:23:10,540 ¿Qué es ella y qué eres tú? 551 01:23:12,146 --> 01:23:16,708 Antes de que la riqueza golpee a la pobreza dar la vuelta a este camino. 552 01:23:18,753 --> 01:23:21,722 - Prométeme... - Lo prometo, padre. 553 01:23:23,090 --> 01:23:27,049 Nunca volveré a ver a Sunita. 554 01:23:33,768 --> 01:23:36,737 Lágrimas... te lastimé. 555 01:23:38,105 --> 01:23:41,734 No, no interferiré. Haz lo que quieras. 556 01:23:42,777 --> 01:23:46,577 - Haz lo que quieras. - Haré lo que tú quieras. 557 01:23:48,783 --> 01:23:50,751 - Mañana volveré a Bombay. - ¿Qué harás allí? 558 01:23:51,185 --> 01:23:53,210 Cualquier trabajo, cualquier cosa. 559 01:24:00,795 --> 01:24:02,490 ¡Correr! ¡Apurarse! 560 01:24:13,541 --> 01:24:17,443 ¿Dónde está mi botella y mi vaso? ¿Y tú quién eres? 561 01:24:24,485 --> 01:24:25,782 ¡¡Golpeándome!! 562 01:24:35,162 --> 01:24:36,527 Tráeme licor. - Bueno. 563 01:24:39,834 --> 01:24:41,301 ¡Apurarse! 564 01:24:48,843 --> 01:24:50,538 ¿Quiénes son estos nuevos tontos? 565 01:24:52,847 --> 01:24:55,645 ¿Qué estás mirando? Dumbo, dime tu nombre. 566 01:24:58,853 --> 01:25:01,822 - ¿Eres tonto? - No arruines mi negocio. 567 01:25:04,859 --> 01:25:07,828 - ¡Este licor campestre! - Eso es lo que tengo. 568 01:25:08,195 --> 01:25:11,164 ¿Qué es esa bebida amarilla? ¿Esos tontos están bebiendo? 569 01:25:11,532 --> 01:25:13,659 - Eso es whisky. Se nos acabó. - ¡Quédate sin whisky! 570 01:25:21,876 --> 01:25:23,343 ¿No hay whisky? 571 01:25:24,879 --> 01:25:26,346 - Dame refresco. - Bueno. 572 01:25:44,899 --> 01:25:47,197 Un pan y un paquete de mantequilla. 573 01:25:47,902 --> 01:25:50,871 - Dame la llave de la habitación. arriba. - ¿Llave? - Sí, date prisa. 574 01:26:00,581 --> 01:26:02,208 Sube las escaleras. Necesito hablar contigo. 575 01:26:04,318 --> 01:26:06,878 Déjame en paz. Deja mi mano. 576 01:26:13,594 --> 01:26:14,891 Deja a la chica en paz. 577 01:26:15,930 --> 01:26:17,397 Idiota, bebe tu licor. 578 01:27:14,989 --> 01:27:17,457 No, no hemos venido a pelear. 579 01:27:17,992 --> 01:27:19,289 Hemos venido a hablar contigo. 580 01:27:23,664 --> 01:27:25,632 El material es bueno. ¿Quieres vender? 581 01:27:26,000 --> 01:27:27,968 Robaste este collar de un solo golpe. 582 01:27:28,669 --> 01:27:30,296 Pero sólo obtuviste 10000 por ello. 583 01:27:31,005 --> 01:27:35,635 Si hubieras tratado con nosotros, Habríamos pagado 12 o quizás 15. 584 01:27:36,010 --> 01:27:39,309 He venido a decir, ven conmigo si lo deseas. 585 01:27:40,014 --> 01:27:43,973 Te presentaré a un hombre de quien puedes ganar miles de rupias. 586 01:27:45,019 --> 01:27:46,987 - ¿Quién es él? - Trabajamos para él. 587 01:27:48,022 --> 01:27:50,820 - Pero nunca preguntamos su nombre. - No, no queremos ir. 588 01:27:51,025 --> 01:27:54,483 Esperar. Yo iré. 589 01:27:56,030 --> 01:27:57,998 Él no irá conmigo. 590 01:27:59,033 --> 01:28:03,493 Solicité un trabajo de azafata. He venido para la entrevista. 591 01:28:03,704 --> 01:28:05,001 Aquí está mi tarjeta. 592 01:28:06,040 --> 01:28:07,667 Tendrás que esperar un poco. 593 01:28:57,758 --> 01:29:00,454 Sé que eres muy bueno en tu trabajo. 594 01:29:01,095 --> 01:29:02,562 Por eso te he llamado aquí. 595 01:29:03,430 --> 01:29:04,727 ¿Mi dirección? 596 01:29:05,099 --> 01:29:06,726 Popatlal se lo dio. 597 01:29:08,102 --> 01:29:10,070 ¿Hablamos de negocios? 598 01:29:10,437 --> 01:29:11,734 Por eso estoy aquí. 599 01:29:12,439 --> 01:29:14,407 Debes haber escuchado del Museo de la Cultura. 600 01:29:15,109 --> 01:29:18,078 - Hay un... - ¿Ídolo de Natraj? 601 01:29:19,113 --> 01:29:22,082 Sí, tienes que traerlo. 602 01:29:24,118 --> 01:29:28,418 La dificultad no es sólo la seguridad dentro y fuera del edificio... 603 01:29:30,624 --> 01:29:35,084 Hay campanas de advertencia en todos los sentidos. - Lo sé. 604 01:29:37,131 --> 01:29:38,428 ¿El costo del ídolo? 605 01:29:42,136 --> 01:29:43,433 Dígame usted. 606 01:29:44,471 --> 01:29:45,938 50000. 607 01:29:46,473 --> 01:29:48,100 - ¿50000? - Sí. 608 01:29:49,143 --> 01:29:52,943 25000 anticipo y el resto cuando traigo la estatua. 609 01:30:02,156 --> 01:30:03,953 ¡gusano! 610 01:30:05,492 --> 01:30:07,790 Recuerda siempre que decapitamos aquellos que intentan negociar acuerdos. 611 01:30:08,662 --> 01:30:14,794 La cabeza sobre estos hombros es uno que se cortará, no se doblará. 612 01:31:00,214 --> 01:31:05,174 Hijo, en nuestro negocio. Se valora el talento. 613 01:31:05,886 --> 01:31:08,514 Como un joyero, no un herrero. 614 01:31:11,225 --> 01:31:12,590 Acepto tu oferta. 615 01:31:22,236 --> 01:31:23,863 Aquí tienes 25000. 616 01:31:27,241 --> 01:31:28,708 El trabajo debería estar terminado en un mes. 617 01:31:31,245 --> 01:31:33,873 Y aquí hay un infalible planea robar el ídolo. 618 01:31:40,254 --> 01:31:45,214 Los que arriesgan su vida llegar a su destino. 619 01:31:46,260 --> 01:31:46,692 Hago mis propios planes. 620 01:32:28,635 --> 01:32:30,603 Señor, Jack dice que no. Quiero ver a alguien. 621 01:32:32,306 --> 01:32:33,603 ¿Escuchaste eso? 622 01:32:35,809 --> 01:32:39,939 Escucha, durante años has estado viniendo regularmente a ver a Jack. 623 01:32:40,314 --> 01:32:42,782 Pero él no te ve. ¿Qué quieres de él? 624 01:32:45,719 --> 01:32:50,281 Jack estaba con el hombre. quien mató a mis padres. 625 01:32:51,325 --> 01:32:54,294 Quiero preguntarle a Jack el nombre. y dirección del asesino. 626 01:32:54,728 --> 01:32:58,289 ¿Te dirá cuándo? ¿No le dijo a la policía? 627 01:33:01,335 --> 01:33:03,633 Dime cuando Jack será liberado. 628 01:33:04,338 --> 01:33:05,805 Este es su último año. 629 01:33:06,340 --> 01:33:07,898 Quedará libre el 15 de diciembre. 630 01:33:09,343 --> 01:33:11,311 15 de diciembre. 631 01:33:28,362 --> 01:33:32,162 - ¿Has vuelto hoy? - Algo importante. 632 01:33:39,373 --> 01:33:41,102 Había venido hoy. 633 01:33:43,377 --> 01:33:46,346 El carcelero acaba de decirme quién es. 634 01:33:46,713 --> 01:33:50,012 - ¿OMS? - El hijo del artista Gulzar. 635 01:33:50,717 --> 01:33:55,177 No te preocupes. el dia que estas Libre, dejaremos esta ciudad. 636 01:33:56,056 --> 01:34:02,188 Claro pero antes de eso debo ajustar cuentas con Shakal. 637 01:34:04,398 --> 01:34:06,366 He pasado 15 años en prisión. 638 01:34:08,402 --> 01:34:11,337 Vengaré esto. 639 01:34:13,407 --> 01:34:16,865 Hasta ahora la policía sólo sabe que Shakal es un gran contrabandista. 640 01:34:17,411 --> 01:34:23,372 Una vez que Jack sea liberado, lo harán. También sé que mataste a Gulzar y a su esposa. 641 01:34:23,917 --> 01:34:28,377 Pero no te olvides de Jack y la policía no lo sabe... 642 01:34:30,424 --> 01:34:33,154 ...quién es Shakal y dónde vive. 643 01:34:33,427 --> 01:34:34,985 En Bombay o fuera. 644 01:34:35,429 --> 01:34:37,056 Eso es hoy o mañana. 645 01:34:37,431 --> 01:34:40,400 El comisario de policía ha puesto una recompensa de 5000000 por tu cabeza. 646 01:34:41,435 --> 01:34:46,395 hubiera dejado la india antes de que la policía llegue a mí. 647 01:34:47,107 --> 01:34:50,406 - ¿Y el dinero? - Cada centavo depositado en bancos extranjeros. 648 01:34:51,445 --> 01:34:52,912 ¿Este hotel? 649 01:34:53,447 --> 01:34:55,176 Se lo daremos a nuestros socios. 650 01:34:55,782 --> 01:34:57,409 El precio de su lealtad. 651 01:34:59,119 --> 01:35:00,416 Muchas gracias. 652 01:35:01,455 --> 01:35:04,424 No es fácil salir. Hay una estricta vigilancia policial. 653 01:35:04,891 --> 01:35:08,418 Se apagará. Y nos iremos fácilmente. 654 01:35:11,465 --> 01:35:13,763 Cabello y barba plateados. 655 01:35:14,201 --> 01:35:15,429 Es un veterano de nuestro grupo. 656 01:35:17,471 --> 01:35:19,098 ¿Pero qué tengo que hacer? 657 01:35:19,806 --> 01:35:21,774 Quieres conocer a tu familia en Londres, ¿no? 658 01:35:21,975 --> 01:35:23,442 - Sí. - Eso es lo que estamos arreglando. 659 01:35:23,977 --> 01:35:27,435 Te pagaremos por ir a Londres. 660 01:35:28,482 --> 01:35:31,042 Pero tienes que hacer un poco. algo para nosotros antes de partir. 661 01:35:32,152 --> 01:35:34,950 Tendrás que quedarte en el hotel. Maryland a nombre de Shakal. 662 01:35:35,489 --> 01:35:38,117 Y te hemos reservado un asiento a Londres con el mismo nombre. 663 01:35:38,492 --> 01:35:43,794 Llegarás a Londres y a la policía. Pensarás que Shakal está en Londres. 664 01:35:44,164 --> 01:35:45,461 ¿Cuándo salgo? 665 01:35:46,233 --> 01:35:47,461 Esta noche. 666 01:35:48,502 --> 01:35:52,962 Sí, Shakal se va. India para siempre esta noche. 667 01:35:53,507 --> 01:35:56,305 - ¿Cómo lo sabes? - Llama a Air India. 668 01:35:57,244 --> 01:36:00,975 Se le ha reservado un asiento. por el vuelo de medianoche. 669 01:36:01,515 --> 01:36:03,983 - ¿Dónde vive? - Llame al Hotel Maryland. 670 01:36:04,918 --> 01:36:07,819 El número de su habitación es 303. 671 01:36:37,551 --> 01:36:41,510 Si me muestras el cadáver, Puedo decir si es él. 672 01:36:42,556 --> 01:36:46,014 No lo reconocerás como suyo. La cara está acribillada a balazos. 673 01:36:46,960 --> 01:36:51,522 A mí no me pueden engañar la policía. 674 01:36:58,572 --> 01:37:01,541 te había dicho su la cara está desfigurada. 675 01:37:05,912 --> 01:37:12,147 ¿Dónde está todo Shakal? ¿Tenía en su cuerpo cuando murió? 676 01:37:13,086 --> 01:37:15,554 En este armario. Échale un vistazo. 677 01:37:34,608 --> 01:37:37,907 8 y 8 pero Shakal usa 8 678 01:37:38,612 --> 01:37:42,571 Estás vivo. No puedes engañarme. 679 01:37:45,619 --> 01:37:49,077 - Señor... estos zapatos... - Son de Shakal. 680 01:37:51,625 --> 01:37:53,320 Shakal está muerto. 681 01:38:15,649 --> 01:38:18,618 Fuiste muy inteligente. Estoy contento contigo. 682 01:38:21,655 --> 01:38:23,623 Recompensa a Mohan con 5000 dólares. 683 01:38:37,671 --> 01:38:41,471 Dile a tu jefe que traeré el ídolo de Natraj esta noche. 684 01:38:42,175 --> 01:38:43,642 Déjelo arreglar 25000. 685 01:38:45,679 --> 01:38:46,976 ¡25000! 686 01:38:53,687 --> 01:38:57,316 El señor Shakal me crió desde la infancia. 687 01:38:58,091 --> 01:39:01,652 Lo considero una figura paterna. y tú como mi hermano. 688 01:39:02,696 --> 01:39:04,664 Te lo aseguro toda mi vida... 689 01:45:19,072 --> 01:45:23,031 Impactante. Los guardias dispararon disparos pero escapó. 690 01:45:24,077 --> 01:45:27,046 No creo que sea un ladrón común y corriente. 691 01:45:28,081 --> 01:45:30,049 solo puedo dudar Shakal y su partido. 692 01:45:30,483 --> 01:45:34,044 - ¿Quién es y dónde vive? - Tenemos el ojo puesto en algunos de sus hombres. 693 01:45:34,587 --> 01:45:36,054 Los estamos examinando. 694 01:45:38,091 --> 01:45:42,391 Es tu trabajo encontrar a Shakal. y su pandilla en este mes. 695 01:45:48,101 --> 01:45:51,901 ¡Sinvergüenza! Te enviamos allí para vigilar a Shankar. 696 01:45:52,105 --> 01:45:53,572 ¿Qué estabas haciendo allí? 697 01:45:54,507 --> 01:45:57,738 Cuando salí del museo Los guardias estaban disparando. 698 01:45:58,111 --> 01:46:00,671 - ¿Cómo podría salvarlo? - ¿Cómo podría salvarlo? 699 01:46:03,116 --> 01:46:06,085 O Shankar ha sido asesinado o atrapado con el ídolo. 700 01:46:07,120 --> 01:46:10,419 Robert iba a pagarme 40.000 libras por ello. 701 01:46:13,126 --> 01:46:14,753 ¿Cuándo llegará el avión de Robert? 702 01:46:16,129 --> 01:46:18,757 Mañana a las cinco de la mañana. he Envié las otras cosas. 703 01:46:19,132 --> 01:46:21,100 ¡No quiero eso! ¡Solo quiero el ídolo! 704 01:46:29,475 --> 01:46:30,772 ¿Dónde estás? 705 01:46:33,146 --> 01:46:34,613 Estaremos allí. 706 01:47:32,205 --> 01:47:33,570 Sigue ese auto. 707 01:48:12,745 --> 01:48:14,804 Tengo todas tus cosas. 708 01:48:15,748 --> 01:48:17,978 Aquí está el ídolo que buscado durante todo un año. 709 01:48:22,255 --> 01:48:24,223 - Todos los pagos... - En bancos extranjeros. 710 01:48:28,261 --> 01:48:30,695 ¿Qué pasa con las joyas iraníes? 711 01:48:31,664 --> 01:48:34,724 Se vendió en la subasta. Llegamos un poco tarde. 712 01:48:35,268 --> 01:48:38,897 Un hombre rico de Bombay, ¡Devidayal lo compró por 30 lakhs! 713 01:48:41,274 --> 01:48:44,243 Estoy enviando a Roopesh a Devidayal mañana. 714 01:49:16,309 --> 01:49:21,269 En realidad señor, vine aquí con la intención de comprarlos. 715 01:49:26,319 --> 01:49:30,779 No los venderé por Cualquier precio que puedas ofrecer. 716 01:49:32,325 --> 01:49:35,294 Tu deseo. Me despediré. 717 01:49:36,329 --> 01:49:37,694 Buen día. 718 01:49:42,335 --> 01:49:44,303 Hola Sunita. ¿Cómo estás? 719 01:49:54,347 --> 01:49:57,316 Llegó como amante del arte. Luego se convirtió en comprador. 720 01:49:58,351 --> 01:50:02,082 Señor, no debe mostrar tal joyas preciosas a extraños. 721 01:50:03,356 --> 01:50:06,325 tener mis boletos a Delhi ha sido reservado? 722 01:50:06,692 --> 01:50:08,319 Sí, es el vuelo de la tarde. 723 01:50:09,362 --> 01:50:10,989 Sunita, escucha... 724 01:50:13,366 --> 01:50:15,834 ¿Qué te pasa? Siempre pareces perdido. 725 01:50:16,369 --> 01:50:19,167 No, estaba pensando en llevándote al aeropuerto. 726 01:50:19,772 --> 01:50:22,332 Despediré a papá al aeropuerto hoy. 727 01:50:56,742 --> 01:50:59,142 - Escucha... - ¿Sí, tío gerente? 728 01:50:59,912 --> 01:51:03,040 Tu padre me habló de cómo te engañaron. 729 01:51:04,083 --> 01:51:07,382 Pero no puedes dejar de vivir. 730 01:51:09,755 --> 01:51:11,120 ¿Cuánto tiempo durará esto? 731 01:51:12,425 --> 01:51:16,122 Tienes razón. Intentaré cambiarme a mí mismo. 732 01:51:16,429 --> 01:51:19,057 - ¿Desde cuándo? - Hoy. 733 01:51:43,456 --> 01:51:45,083 ¿Tienes algún trabajo aquí? 734 01:51:46,459 --> 01:51:51,089 Cenaremos aquí. llamar y díselo a los sirvientes. Entonces únete a mí. 735 01:52:06,479 --> 01:52:08,447 La señora de la mesa 12... 736 01:52:13,486 --> 01:52:17,115 No aceptes pago por ella. orden. Dile que corre por mi cuenta. 737 01:52:43,516 --> 01:52:44,881 ¿Desde cuando tienes ¿Convertirte en azafato de hotel? 738 01:52:48,521 --> 01:52:50,819 ¿Apostaste tu herencia? 739 01:52:51,857 --> 01:52:54,257 ¿O a algún cantante en un burdel? 740 01:52:57,530 --> 01:53:00,829 ¿Qué chica inocente eres? ¿Vas a engañar en esta plataforma? 741 01:53:01,534 --> 01:53:03,161 ¿Con la vida de quién estás jugando ahora? 742 01:53:03,536 --> 01:53:05,094 ¿Ordenas o me voy? 743 01:53:51,584 --> 01:53:52,949 Lo siento... 744 01:53:56,589 --> 01:53:58,216 ¡Déjenme, perros! 745 01:54:18,611 --> 01:54:21,580 Ir. No te involucres con perros. 746 01:54:24,617 --> 01:54:26,084 ¿A quién llamaste perro? 747 01:54:30,623 --> 01:54:34,320 Mañana por la mañana cuando tu El jefe se sienta a desayunar... 748 01:54:35,628 --> 01:54:38,324 Unta sus tostadas con este cuchillo. 749 01:54:57,383 --> 01:54:58,941 Espera un rato. Lo llamaré. 750 01:55:17,670 --> 01:55:19,638 ¿Cómo puedo decirte? ¿Qué sentí hoy? 751 01:55:20,673 --> 01:55:21,970 ¿Estás bien? 752 01:55:22,675 --> 01:55:26,304 - ¿Estás herido? - No, sólo un poco. 753 01:55:27,079 --> 01:55:29,639 He tomado una decisión. En el momento en que mi jefe regrese... 754 01:55:31,350 --> 01:55:32,647 Dejaré este trabajo. 755 01:55:33,686 --> 01:55:37,247 - Ahora no puedo quedarme aquí. - No hay necesidad de esto. 756 01:55:37,690 --> 01:55:39,988 Me castigaron por lo que hice. 757 01:55:40,693 --> 01:55:42,661 Había olvidado mi posición. 758 01:55:43,362 --> 01:55:45,159 le hice una broma haciéndose pasar por Kunwar. 759 01:55:45,698 --> 01:55:49,065 Y en poco tiempo el La broma se convirtió en amor. 760 01:55:51,103 --> 01:55:54,664 Cuando Sunita habló con su padre sobre la riqueza que no poseo... 761 01:55:55,708 --> 01:56:01,408 Me di cuenta de que cada relación es un negocio para los ricos. 762 01:56:06,719 --> 01:56:08,687 vine a decirte Mañana me voy a Delhi. 763 01:56:10,723 --> 01:56:13,453 Mi amigo Sharma tiene Me prometió un buen trabajo. 764 01:56:14,393 --> 01:56:18,295 Eso es lo que quería. Tú y Sunita no os conocéis. 765 01:56:19,732 --> 01:56:22,701 Eso es lo que sucederá. Ahora debo irme. 766 01:57:27,132 --> 01:57:28,497 ¿Ahora en qué estás pensando? 767 01:57:30,803 --> 01:57:34,762 No lo creo. Quiero preguntarte una vez más... 768 01:57:35,207 --> 01:57:36,765 ¿Si mi papá estaría de acuerdo? 769 01:57:37,309 --> 01:57:39,539 cuantas veces digo considerarlo arreglado. 770 01:57:40,212 --> 01:57:42,442 - ¿Quién convencerá a mi papá? - Lo haré. 771 01:57:59,832 --> 01:58:04,531 He venido a esta cárcel por 10 años sólo para conocer a Jack. 772 01:58:05,838 --> 01:58:08,136 Habías dicho que lo haría será lanzado el 15 de diciembre. 773 01:58:08,841 --> 01:58:12,538 Me quedé despierto toda la noche. Montó guardia fuera de la cárcel. 774 01:58:13,178 --> 01:58:16,147 Entré tan pronto como la puerta Se abre y dices: ¡Jack se ha ido! 775 01:58:16,849 --> 01:58:21,809 Jack sabía que sus enemigos Mátalo en el momento en que salió. 776 01:58:22,855 --> 01:58:26,655 Me había pedido que divulgara su fecha de liberación con 2 días de retraso. 777 01:58:26,859 --> 01:58:32,320 - Eso es lo que hice. - Me has cometido una grave injusticia. 778 01:58:35,868 --> 01:58:38,837 ¿Puedes decirme quién otro? que yo vino a verlo? 779 01:58:39,872 --> 01:58:42,340 Muchos vinieron pero no encontró a ninguno. 780 01:58:43,208 --> 01:58:45,836 - Sí una niña... - ¿Niña? 781 01:58:46,545 --> 01:58:48,172 Una chica vendría aquí. vestido de negro. 782 01:58:48,881 --> 01:58:50,178 Él siempre la vería. 783 01:58:51,884 --> 01:58:53,351 En negro... 784 01:59:08,567 --> 01:59:10,535 - ¿Qué has traído? - Tu almuerzo. 785 01:59:32,925 --> 01:59:34,392 ¿Dónde está Jack? 786 01:59:35,928 --> 01:59:37,293 ¿Quién es él? 787 01:59:39,932 --> 01:59:41,229 Shankar, ¡detente! 788 01:59:42,935 --> 01:59:46,666 Sé tu nombre y todo sobre ti. 789 01:59:47,940 --> 01:59:51,068 Mi padre estaba presente cuando Tus padres fueron asesinados. 790 01:59:51,944 --> 01:59:53,912 Shakal los mató, no él. 791 01:59:56,348 --> 01:59:59,249 Sí y su socio, Ranjit. 792 01:59:59,952 --> 02:00:03,911 Decir esto no absuelve tu padre de su crimen. 793 02:00:04,957 --> 02:00:06,424 Él estaba con ellos. 794 02:00:07,292 --> 02:00:10,261 Y el debería ser castigado por su crimen. 795 02:00:10,696 --> 02:00:15,690 ¿Cómo lo castigarás? Ha pasado 15 años en prisión. 796 02:00:16,468 --> 02:00:18,265 Su único crimen fue que estaba con Shakal. 797 02:00:18,971 --> 02:00:21,269 Sin saber que Shakal iba a matar a alguien. 798 02:00:22,307 --> 02:00:26,607 Si el castigo por esto es ¡Muerte, estrangula a mi pobre padre! 799 02:00:55,407 --> 02:00:58,570 Ningún gato. no quiero para vengarme de ti. 800 02:00:59,511 --> 02:01:00,978 Recuerdo tu favor. 801 02:01:02,414 --> 02:01:04,974 ¡Estoy buscando a Shakal y Ranjit! 802 02:01:08,020 --> 02:01:09,578 Estoy haciendo esto por 2 días. 803 02:01:11,023 --> 02:01:16,984 No será fácil de encontrar donde está, después de 15 años. 804 02:01:18,530 --> 02:01:22,489 Ni siquiera los policías lo saben. tanto sobre él como yo. 805 02:01:24,036 --> 02:01:25,833 ¿Sabes qué es especial sobre él? 806 02:01:26,638 --> 02:01:28,003 Siempre usa zapatos nuevos. 807 02:01:29,041 --> 02:01:32,841 Lleva zapato número 8 en su pie izquierdo y 9 en el derecho. 808 02:01:34,046 --> 02:01:36,514 ¿Pero cómo nos dirá esto dónde está? 809 02:01:37,449 --> 02:01:41,010 Dame algo de tiempo. el momento Si me entero te informo. 810 02:01:44,056 --> 02:01:47,514 Esta es mi dirección. puedo También se puede rastrear en Park Hotel. 811 02:01:48,393 --> 02:01:49,690 Voy allí todos los días. 812 02:01:51,063 --> 02:01:53,861 Recuerda que estoy contigo. 813 02:02:04,076 --> 02:02:06,044 - Quiero preguntarte algo. - ¿Sí? 814 02:02:06,478 --> 02:02:09,038 ¿Alguna vez has conseguido clientes que ¿Usas diferentes tamaños de zapatos? 815 02:02:09,414 --> 02:02:11,382 - ¿Número 8 y 9? - No. 816 02:02:37,509 --> 02:02:38,806 Quiero hablar con Shakal. 817 02:02:40,112 --> 02:02:43,912 - Aquí no hay nadie con ese nombre. - ¡Dile al bribón que soy Jack! 818 02:02:50,122 --> 02:02:52,590 Eso es jaque y mate. 819 02:02:57,529 --> 02:03:00,430 - ¿Dónde estás, querido amigo? - Estas palabras ya no tienen ningún significado. 820 02:03:01,133 --> 02:03:05,092 La policía encontró tus huellas dactilares. cuando Gulzar y su esposa fueron asesinados. 821 02:03:06,138 --> 02:03:10,097 Sólo tengo que abrir la boca y la soga estará alrededor de tu cuello. 822 02:03:10,542 --> 02:03:13,102 Te pagaré la obligación. 823 02:03:14,146 --> 02:03:17,445 - ¿Qué deseas? ¿Un lakh o dos? - 15 mil rupias. 824 02:03:18,150 --> 02:03:19,515 ¿15 mil rupias? 825 02:03:21,153 --> 02:03:22,950 ¿Cuándo vendrás por el dinero? 826 02:03:23,655 --> 02:03:25,623 No vendré. tu habrá que enviarlo! 827 02:03:30,162 --> 02:03:32,130 ¿Dónde debería enviarlo? 828 02:03:33,165 --> 02:03:36,965 Te lo diré mañana. Espere mi llamada a las 6 a.m. 829 02:03:38,170 --> 02:03:39,637 Lo esperaré. 830 02:03:43,175 --> 02:03:44,540 ¿15 mil rupias? 831 02:03:45,510 --> 02:03:49,139 Si descubrimos dónde está, esta misma noche... - Esta noche no. 832 02:03:50,515 --> 02:03:54,474 Mañana a las 6 de la mañana, cuando me vuelve a llamar. 833 02:03:58,924 --> 02:04:02,155 Pon a todos nuestros hombres a trabajar para descubrirlo... 834 02:04:02,694 --> 02:04:05,162 ...cuantas cabinas telefonicas en Bombay están cerca de las líneas de ferrocarril. 835 02:04:05,530 --> 02:04:06,827 ¿Para qué? 836 02:04:09,201 --> 02:04:14,503 La cabina desde la que Jack llamó Estaba al lado de una vía de ferrocarril. 837 02:04:18,877 --> 02:04:20,504 Cumplo la palabra que te di. 838 02:04:21,213 --> 02:04:25,013 El asesino de tu padre, Shakal. a quien estas buscando... 839 02:04:25,217 --> 02:04:26,684 ...vive en Park Hotel. 840 02:04:28,220 --> 02:04:33,180 Nos vemos una vez antes Vengando la muerte de tus padres. 841 02:04:34,226 --> 02:04:35,693 Tu amigo Jack. 842 02:05:02,921 --> 02:05:04,218 ¿Está mi dinero listo? 843 02:05:06,858 --> 02:05:09,053 Ora a tu Dios por última vez. 844 02:05:10,262 --> 02:05:12,560 el angel de la muerte está en tu puerta. 845 02:05:39,291 --> 02:05:41,259 Padre... ¡padre! 846 02:05:44,296 --> 02:05:50,257 Nos vemos una vez antes Vengando la muerte de tus padres. 847 02:05:51,303 --> 02:05:53,100 Tu amigo Jack. 848 02:05:59,311 --> 02:06:02,280 Encuentra a Shankar y tráemelo. 849 02:06:24,336 --> 02:06:26,099 El jefe te ha llamado al hotel. 850 02:06:26,738 --> 02:06:28,706 Dile que he dejado de robar. 851 02:06:29,341 --> 02:06:30,638 Es otra cosa. 852 02:06:31,343 --> 02:06:33,709 Una carta dirigida a ti Ha venido al hotel. 853 02:06:34,346 --> 02:06:35,711 ¿Carta para mí? 854 02:06:37,349 --> 02:06:38,646 Espera aquí mismo. 855 02:06:40,352 --> 02:06:43,321 Me llegó una carta a la hotel. Debe ser de Jack. 856 02:06:44,356 --> 02:06:46,324 Tú quédate con María. Volveré pronto. 857 02:06:59,704 --> 02:07:01,171 He venido por mi carta. 858 02:07:01,706 --> 02:07:03,003 Tienes bastante prisa. 859 02:07:03,375 --> 02:07:07,835 ¿Y por qué no? el asesino tu buscado, durante 15 años... 860 02:07:09,381 --> 02:07:14,148 Esta carta será inmediatamente decirte quién es y dónde. 861 02:07:16,388 --> 02:07:18,356 Esta carta es muy importante para ti. 862 02:07:19,391 --> 02:07:21,359 Y cada importante algo tiene un precio. 863 02:07:26,398 --> 02:07:28,366 - Trato. - ¿El costo? 864 02:07:28,800 --> 02:07:32,361 Un pequeño trabajo. debes He oído hablar de Devidayal. 865 02:07:33,905 --> 02:07:36,874 Esta es una foto de su hija Sunita. 866 02:07:39,411 --> 02:07:42,869 Sunita viene a esto hotel para encontrarse con un admirador. 867 02:07:43,415 --> 02:07:45,042 Su mesa está reservada incluso hoy. 868 02:07:46,418 --> 02:07:48,386 Tienes que traerme a la chica. 869 02:07:49,421 --> 02:07:54,723 - ¿Por qué? - Quiero un juego de Joyas iraníes de él. 870 02:07:55,827 --> 02:07:58,227 ¿Amenazando con matar a la chica? 871 02:07:58,830 --> 02:08:02,231 Sólo una amenaza. nosotros hacer una llamada a su padre. 872 02:08:02,767 --> 02:08:04,394 Y él vendrá corriendo con las joyas. 873 02:08:04,836 --> 02:08:07,066 no estoy listo para hacer ¡Este acto despreciable! 874 02:08:07,439 --> 02:08:09,737 La puerta está abierta. Puedes irte. 875 02:08:11,843 --> 02:08:16,906 Pero entonces nunca encontrarás El secreto del asesino de tus padres. 876 02:08:40,472 --> 02:08:43,930 - ¿Por qué lo dejaste ir? - Para que pueda traer a Sunita. 877 02:08:44,476 --> 02:08:45,943 ¿Después? 878 02:08:47,479 --> 02:08:49,947 Después de eso... 879 02:08:53,485 --> 02:08:56,283 Dile a todos tus hombres que Vigila a Shankar. 880 02:08:57,489 --> 02:09:00,117 Este será el último noche de su vida! 881 02:09:14,506 --> 02:09:18,465 Pero entonces nunca encontrarás el secreto del asesino de tus padres. 882 02:09:36,528 --> 02:09:38,496 Bienvenido. Tomar el asiento. 883 02:09:40,031 --> 02:09:41,999 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 884 02:09:43,535 --> 02:09:45,230 Dijo que trabaja para el hotel. 885 02:09:45,537 --> 02:09:47,505 Y el que se supone que debo Meet me ha llamado arriba. 886 02:09:48,206 --> 02:09:49,503 Pronto estará aquí. 887 02:09:50,542 --> 02:09:52,009 No quiero sentarme aquí. 888 02:10:00,218 --> 02:10:01,515 Me engañaron y me trajeron aquí. 889 02:10:02,554 --> 02:10:03,919 Probablemente. 890 02:10:05,557 --> 02:10:07,024 ¿Qué quieres de mí? 891 02:10:09,561 --> 02:10:13,520 Si no quieres que lo hagamos usa la fuerza, siéntate. 892 02:10:28,580 --> 02:10:32,539 ¿Quién es? ¿Gerente? Quiero hablar con Devidayal. 893 02:10:35,587 --> 02:10:37,953 Está bien, no importa. Llamaré más tarde. 894 02:10:42,260 --> 02:10:45,559 Se ha ido a Delhi y lo hará. regreso en el vuelo de las 22:00 horas. 895 02:10:47,999 --> 02:10:53,062 Señora, usted es nuestra invitada. hasta que tu padre regrese. 896 02:10:58,610 --> 02:11:00,578 - ¡Déjalo ir! - Tráela aquí. 897 02:11:02,614 --> 02:11:04,582 Enciérrala en la habitación. ¡Rápido! 898 02:11:09,621 --> 02:11:11,088 Tu trabajo ha sido hecho. 899 02:11:12,624 --> 02:11:14,091 Dame la carta. 900 02:11:16,628 --> 02:11:18,596 El trabajo no está hecho. 901 02:11:20,131 --> 02:11:23,100 Tienes que traer el joyas de Devidayal. 902 02:11:23,635 --> 02:11:25,603 Y recuperar a su hija. 903 02:11:26,638 --> 02:11:28,105 Sólo entonces... 904 02:11:30,141 --> 02:11:32,609 Entonces tu sueño se cumplirá. 905 02:11:34,145 --> 02:11:37,603 no se tu nombre pero sí sé esto... 906 02:11:38,316 --> 02:11:40,284 Hay honestidad entre los ladrones. 907 02:11:41,052 --> 02:11:42,212 Honor entre ladrones. 908 02:11:43,154 --> 02:11:45,622 Nunca mencionaste traer las joyas para la carta. 909 02:11:46,991 --> 02:11:49,050 Mi trabajo era traerte a Sunita... 910 02:12:17,689 --> 02:12:19,054 ¿Qué sucede contigo? 911 02:12:27,031 --> 02:12:29,329 ¿Qué es? 912 02:12:34,706 --> 02:12:36,003 A veces tengo ataques. 913 02:12:36,708 --> 02:12:40,667 Todavía hay tiempo para Devidayal para regresar. 914 02:12:41,713 --> 02:12:43,010 Siéntate en el comedor. 915 02:12:43,715 --> 02:12:46,343 Le llamaremos cuando sea necesario. 916 02:13:01,466 --> 02:13:03,297 ¿Crees que tuvo un ataque? 917 02:13:03,468 --> 02:13:06,198 Estaba actuando para no hacerlo. Tengo que ir a traer las joyas. 918 02:13:07,739 --> 02:13:09,707 Él no estaba actuando ni sufrió un ataque. 919 02:13:11,743 --> 02:13:13,711 Sospecho algo más. 920 02:13:18,349 --> 02:13:21,216 Se advierte a los guardias que no Deja que Shankar salga del hotel. 921 02:13:53,451 --> 02:13:55,078 No, Sunita aún no ha venido. 922 02:13:55,286 --> 02:13:58,346 Por favor siéntense en el pasillo. Le diré que has venido. 923 02:14:07,799 --> 02:14:09,266 Nada. 924 02:14:56,581 --> 02:14:59,482 Una presa y muchos cazadores. 925 02:15:01,586 --> 02:15:04,612 De arriba a abajo. De aquí a las carreteras. 926 02:15:05,189 --> 02:15:06,486 Unos 40 revólveres. 927 02:15:08,359 --> 02:15:10,327 Y el objetivo es sólo una cabeza. 928 02:15:11,629 --> 02:15:13,824 Y la recompensa... 25000. 929 02:15:28,379 --> 02:15:34,682 Antes de comenzar el programa de hoy, Te cantaré una canción de hace 15 años. 930 02:15:35,386 --> 02:15:41,188 Con la oración que llega los oídos que alguna vez lo cantaron conmigo. 931 02:15:41,893 --> 02:15:43,326 Mis propios hermanos. 932 02:19:33,124 --> 02:19:39,586 Queridos Vijay y Ratan, esperaré. para ti a medianoche en el edificio LIC 933 02:19:40,131 --> 02:19:42,429 Tu hermano mayor, Shankar. 934 02:19:50,141 --> 02:19:52,939 El chico que canta en este hotel... 935 02:19:55,880 --> 02:19:59,111 - Su verdadero nombre es Ratan. - Dale esta carta. 936 02:21:01,212 --> 02:21:05,171 Finalmente el día que estuve esperando ha amanecido! 937 02:21:07,017 --> 02:21:09,178 Dejaré la India para siempre. 938 02:21:11,222 --> 02:21:12,689 ¿Debería llamar a Devidayal? 939 02:21:13,724 --> 02:21:15,191 Aún no. En todo. 940 02:22:18,289 --> 02:22:20,257 Abrir la puerta. ¿Qué estás haciendo? 941 02:22:26,297 --> 02:22:27,764 Proceder. 942 02:22:49,320 --> 02:22:51,788 - Date prisa... - ¿Tú? - Créeme, estoy aquí para liberarte. 943 02:22:51,989 --> 02:22:53,286 Apurarse. Por favor. 944 02:23:34,365 --> 02:23:37,664 Sé que has descubierto quién soy. 945 02:23:38,769 --> 02:23:40,828 Por eso liberaste a Sunita. 946 02:23:41,372 --> 02:23:45,172 Pero mi amigo cuando Shakal juega a las cartas... 947 02:23:46,377 --> 02:23:50,336 Tiene cartas en la mano. y algunos bajo la manga. 948 02:23:53,384 --> 02:23:56,148 Tu carta a tus hermanos... 949 02:23:58,389 --> 02:24:02,348 A cambio de Sunita, las vidas de tus hermanos está en mis manos. 950 02:24:05,396 --> 02:24:13,201 El precio de sus vidas es la joyería iraní que tiene Devidayal. 951 02:24:14,138 --> 02:24:16,868 sabes muy bien que No puedo traer las joyas. 952 02:24:18,409 --> 02:24:23,210 - Sunita podría estar de acuerdo, pero su papá... - Tu trabajo es convencerlo. 953 02:24:24,415 --> 02:24:28,875 - Me voy de la India para siempre... - ¿Del aeropuerto secreto? 954 02:24:30,421 --> 02:24:31,979 Entonces, ¿tú también lo sabes? 955 02:24:33,424 --> 02:24:37,224 Tienes que traer el joyas a mi aeropuerto secreto. 956 02:24:38,429 --> 02:24:43,389 Inútil involucrar a la policía. porque si se trata de derramamiento de sangre... 957 02:24:43,834 --> 02:24:46,394 Recibirás mi cadáver, pero... 958 02:24:47,438 --> 02:24:52,068 Los cuerpos de tus hermanos jóvenes ¡También sufrirás en la arena! 959 02:25:31,482 --> 02:25:33,109 - ¿Listo para partir? - Absolutamente. 960 02:25:51,502 --> 02:25:53,299 Querías las joyas iraníes. 961 02:26:09,520 --> 02:26:11,283 Aquí están tus adornos. 962 02:26:12,523 --> 02:26:14,218 Pregunta dónde está Shankar. 963 02:26:14,525 --> 02:26:16,823 ¿Dónde está Shankar? 964 02:26:17,528 --> 02:26:22,989 Está con papá. si sus hermanos No regreses, matará a papá. 965 02:26:25,536 --> 02:26:27,504 Liberen a Vijay y Ratan. 966 02:26:28,038 --> 02:26:30,506 Junto con ellos, tu hombre. Puede venir y llevarse las joyas. 967 02:26:31,542 --> 02:26:34,511 No hay razón para tener miedo. He venido solo. 968 02:27:20,591 --> 02:27:25,051 Antes de que nos rindamos ante ti, Quiero ver la bolsa. 969 02:28:14,645 --> 02:28:18,945 Si quieres la vida de tu hijo, Deja a mis hermanos. 970 02:28:21,318 --> 02:28:24,617 Tu hijo caminará desde aquí ya que mis hermanos parten de ahí. 971 02:28:30,661 --> 02:28:32,128 Tráelos aquí. 972 02:28:36,667 --> 02:28:38,635 Quítales las esposas. Déjalos ir. 973 02:28:56,086 --> 02:28:59,988 Una vez que mi hijo esté a salvo, ¡Los mataré a todos! 974 02:29:02,192 --> 02:29:04,660 Una vez que mis hermanos estén a salvo... 975 02:29:06,096 --> 02:29:08,064 O Shakal vivirá o yo. 976 02:29:09,299 --> 02:29:11,665 El destino decidirá la vida y la muerte. 977 02:31:48,859 --> 02:31:51,327 ¡Hermano! tomaré cuidado aquí. ¡Ayúdame Dios! 978 02:33:39,970 --> 02:33:43,929 ¿Por qué paraste? Levante el ¡daga y apuñalame en el pecho! 979 02:33:44,975 --> 02:33:50,936 No, no me ensuciaré las manos. con tu sangre impura! 980 02:33:51,982 --> 02:33:57,443 Tu muerte se acerca. ¡Echa un vistazo! ¡Tu perro! 981 02:34:01,758 --> 02:34:07,355 La ley me castigará por los crímenes que cometí para llegar a ti. 982 02:34:07,998 --> 02:34:13,800 Pero me alegro que Dios esté con yo para vengarme de ti. 983 02:34:20,410 --> 02:34:24,642 No, no simplificaré tu problema tan pronto. 984 02:34:26,016 --> 02:34:29,645 Recuerda la noche en que el El revólver estaba en tu mano... 985 02:34:30,620 --> 02:34:32,645 Y mi padre indefenso estaba delante de ti. 986 02:34:33,423 --> 02:34:35,983 El escenario de la muerte de un padre. que estos ojos presenciaron... 987 02:34:37,027 --> 02:34:40,326 Hoy tu hijo ¡Sea testigo de la misma escena!